Preston e Edward Schwartz, mais conhecido por Stone e Ed,
Estão prestes a fazer uma viagem que jamais esquecerão.
Numa estrada poeirenta, a fugitiva e sedutora Mara...
...espera a sua boleia para a liberdade.
Entretanto, no México, o Bigode espera nervoso pelo seu primeiro trabalho,
O seu primeiro trabalho:
Sr. Black
O homem do chapéu amarelo. É tudo o que ele necessita saber.
O segredo, é de alta importância.
Ao dobrar da esquina, Hung, Long e Suzy...
...esperam ansiosamente a sua aventura mexicana.
De volta a Los Angeles
No inicio.
Olá amigo, tens lume?
Oh meu Deus! Aquele não é o Ron Jeremy?
A estrela porno?
Dizem que ele é enorme.
Vamos a ele meninas!
Não, outra vez.
Stone!
Meu!
Oh, és tu!
Meu, nem vais acreditar no sonho que tive.
Deixa-me adivinhar.
Estás na praia, vens não se sabe de onde.
E umas miúdas em bikini começam a correr atrás de ti.
Como é que sabes?
Porque tiveste esse sonho ontem.
Queres tomar o pequeno almoço?
Sim, claro.
Com bom aspecto!
Oh, que bom.
Ei, porque nos levantamos tão cedo hoje?
Não te lembras?
É Domingo, vamos visitar o Pai.
Hoje é quarta feira.
Tens a certeza?
Sim, claro.
Onde arranjas-te isso?
Não sei.
Não te lembras de hoje de manhã?
2 pontos!
Dá-me uma.
Aposto 5 dólares como falhas. - Então, vamos a isso.
Ganhei!
Meu, estás bem?
Sim, eu fico bem.
Merda! Partimo-lo!
Nós?
Porque tu...
Oh, olha, diz alguma coisa nas costas.
O que diz?
O Sr. e Sra. Swartz, com o seu único bebé rapaz.
Com o seu único bebé rapaz?
Não, eu sou mais velho do que tu.
Podes ser o mais velho, mas já sabemos quem tem este aspecto.
Não, não estás a perceber.
Se sou mais velho, tu não podes ser o único bebé rapaz.
Deixa-me ver.
Tens razão.
Que estranho.
Ainda bem que vamos visitar o Pai no Domingo.
Isso é muito tarde. Ainda faltam 5 dias.
Tenho uma ideia melhor.
Aqui está!
O que é que está?
O meu Certificado de nascimento.
Precisas de provas?
Não, mas tem o nome da minha Mãe.
Não sabes o nome da tua Mãe? É Mary.
Repete depois de mim, Mary...
Não, o nome da tua Mãe á Mary, mas o nome da minha Mãe...é Jane.
Jane?
Sim, é o aqui diz, nome da Mãe: Jane Doug.
Isso soa-me mesmo familiar.
Talvez seja famosa.
Sim.
Eu imagino...
Duas bolas são como uma estrada sinuosa.
Preston... tu és o tipo de filho com quem todas as Mães sonham.
E tu és o tipo de Mãe, com quem os filhos sonham.
Oh, Preston.
Stone, Duas bolas são como uma estrada sinuosa?
Para ti Ed, tudo tem a ver com a comida.
O quê?
Será que nós conseguimos encontra-la?
Talvez procurando na lista telefónica.
Não, eu tenho uma ideia melhor.
Vamos ter com a malta!
Está tudo mal, é cima, cima, baixo, baixo.
Esquerda, direita, B, A, B, A, Select, Start.
Vê, é assim!
Sim, assim!
É assim que se faz.
Olá malta!
"Que passa", amigos?
Temos um problema.
Isso é uma surpresa.
O que é que nós podemos fazer por ti?
Acabamos de descobrir que temos duas Mães diferentes.
Vocês os dois?
Não acredito.
A sério, é verdade.
E onde é que nós entramos?
Bem, só encontrei três pessoas com o nome de Jane Doug.
Uma delas está em Greenleaf no Simmy Valley.
A segunda está na Rua Bird, em San Diego.
E a ultima tem a sua morada em Tijuana, México.
Aqui está uma copia, com as moradas e direcções.
Tu leste a minha mente.
Não foi nada.
Consegues ler as mentes?
Obrigada, malta.
Ficamos a dever uma.
Vamos Ed, vamos embora.
Ei, malta, posso...
Uau!
Vocês são bons.
Salvem as Baleias
Acho que devias consultar alguém por causa dos teus sonhos.
Tipo, um médico, ou coisa do género.
Ei meu, pára.
Agora?
Olha, é um sinal.
É um sinal de néon, esquece.
Não, meu. Pára, confia em mim.
Olá.
Eu sou a Magnifica Madame Zelda.
E ainda bem que passaram pela minha porta, por favor entrem.
Não temos dinheiro.
Está bem.
Eu dou-vos uma borla. Só desta vez.
Diz, que vocês já fizeram muitas viagens juntos.
Ela é boa!
Mas, nenhuma como a viagem que está á vossa frente.
Vou-lhes dar um amuleto poderoso que vos,
ajudará nos momentos de necessidade.
Levem isto.
Andem com ele sempre convosco.
É mágico?
Não!
É um pau.
Um pau?
O amuleto poderoso é um pau?
Sim!
Posso ficar com ele?
Fixe!
Uau!
Madame Zelda tenho tido sonhos onde sou perseguido por lindas mulheres...
...em bikini.
Não te preocupes com elas.
É perfeitamente normal em rapazes da tua idade.
Mas agora.
Temo que vocês, têm de seguir o vosso destino.
O vosso destino, sempre.
Adeus rapazes.
Obrigado Madame Zelda.
Cuidado com a porta, ao sair.
Adoro estes drogados.
Bem cá estamos em Green Leaf.
A casa de repouso?
Tens a certeza que é aqui?
É o que diz aqui na copia.
Que cheiro é este?
Oh, desculpa.
Cheira a merda. O que comeste?
Vamos lá!
Está frio. - Eu sei.
Não faça isso.
Desculpe
O que posso fazer por vocês, rapazes?
Sabe onde podemos encontrar a Sra. Jane Doug?
A Sra. Jane Doug?
Sim, sei onde a podem encontrar.
Pode mostrar-nos?
Eu podia.
O que querem dela?
Só fazer-lhe umas perguntas.
Perguntas, hã?
Por aqui.
Não me consigo concentrar com tanto barulho.
Um cigarro, um chocolate e uma garrafa de brandy.
Seria bom.
Aqui está rapazes.
A Jane Doug.
Só têm 20 minutos antes que a hora das visitas acabe, sejam rápidos.
E...não mexam em nada!
Vai comer isso?
Pássaros, pássaros, calem-se!
Calem-se!
Pássaros por todo o lado.
Então, não.
Olá, eu sou o Preston e ele é...
Pássaros!
De facto, os meus amigos chamam-me Ed.
Os meus amigos chamam-me Ed.
Muito prazer em conhece-lo. Eu sou Napoleão.
Vamos embora Ed.
Ela é um pouco velha de mais para ser minha Mãe.
É melhor vê-la amanhã.
Amanhã?
Sim, ainda temos mais 2 na lista para ir ver.
Uma tem de ser a minha Mãe.
Adeus Napoleão.
Malditos pássaros, sempre a chilrear.
Eu sei!
Ei, meu, porque nos levantamos tão cedo?
Não te lembras?
Lembrar-me de quê?
A Jane Doug.
Não, idiota, a minha Mãe, Jane Doug.
Ah, certo.
Nós vamos ao México!
Primeiro vamos a San Diego.
Tenho um bom pressentimento em relação a isso.
E depois, vamos ao México.
Ok, acho que está a tralha toda.
Tens a certeza que está tudo?
Ei, onde está o mini laboratório?
Nunca saio de casa sem ele.
Atenção Mundo, aqui vão o Stone e o Ed.
Merda!
Que raio de azar.
Meu, isto não é um problema.
Têm a certeza que isso é uma boa ideia?
Claro que é uma boa ideia.
Confiem em nós.
Não sei...
...não soa a uma boa ideia.
Dá-lhes as chaves Jeff.
Mas têm que prometer que não lhe fazem nem um arranhão, nem um!
Nós prometemos.
Promete!
Sem arranhões, nós entendemos.
Obrigado malta.
Por que será que tenho um pressentimento que me vou arrepender disto.
Tenho um trabalho muito importante para ti.
Preciso que vás a minha cantina de Tequilha e que esperes pelo Sr. Black.
Ele vem esta tarde.
Tem uma mala.
Uma mala.
Não percas de vista esta mala.
Esta mala vale mais que a tua vida.
Mais que a minha vida?
Tens de a trocar.
Esta mala, por aquela mala.
Esta mala, por aquela mala?
O José estará na cantina, se precisares de ajuda.
Como se parece o Sr. Black?
O tipo que tiver uma mala, cabron.
É pá, eu acho que já acabou.
Não.
Não acabou nada.
Como é que esta coisa funciona?
PRISÃO FEDERAL
NÃO DÊ BOLEIA NAS PROXIMAS 20 MILHAS
O que é que dizia aquele sinal?
Não sei.
Talvez não fosse muito importante.
Que grande co-piloto me saíste.
Ohh, que apetitosa.
Stone, tu és o homem vivo, mais sexy.
Eu sei.
Possui-me.
Possui-me, agora!
E acabas de passar por ela.
Oh, certo.
Olá rapazes.
Para onde vais?
Só ando á procura de passar uns belos momentos.
Vocês sabem onde posso encontrar, não sabem?
Acho que ele quer dizer, entra.
Obrigado rapazes.
Sou o Preston.
Mas os meus amigos chamam-me Stone.
É isso, Stone.
Este é o meu irmão, o Ed.
Como vais?
Na verdade, somos só meios-irmãos.
Muito prazer em vos conhecer, rapazes.
Chamo-me Mara.
Ainda bem que vocês apareceram, estava a ficar muito calor, e estava a suar.
Eu vejo.
Estava a ficar toda suja, e pegajosa.
Aí sim?
Posso ligar o ar condicionado.
Se não te importas que pergunte, o que fazias ali, no meio do nada?
Uma festa de máscaras.
Estava numa festa de máscaras, mas não era nada emocionante, e vim embora.
Arriscar vir até á estrada.
Uma festa de máscaras no meio do nada?
Eu posso acreditar nisso.
Sim, soa a uma boa ideia.
E vocês, para onde vão?
México!
Não, de facto, vamos para San Diego.
Que giro.
Eu também ia para o Sul.
Isso é óptimo.
Stone, podes deixar ficar as chaves?
As chaves?
Por causa do AC (Ar Condicionado)
Oh, sim.
Obrigado.
Nós voltamos já.
Anda, Ed.
Mara, queres um Brownie?
Não obrigado. Vou só ficar aqui no carro.
Mara, queres um cigarro?
Não Ed, obrigado.
Ei, Mara e Joana...
Boa.
Foi?
Malditos drogados.
Adios muchachos
Tens algum dinheiro?
Atum.
Queres uma sanduíche de Atum?
Não, obrigado.
Tu acabaste de...
Não me cabia no bolso.
Só tenho um par de dólares, acho que os Monchis vão ter de esperar.
Enfim...
Ei, pá, podes me dar a chave da casa de banho?
Sem problema, está aqui.
E olha rapaz, não te esqueças de fazer a descarga.
Espera um segundo...
Desculpa, mas...tu por acaso não és um "passas"?
Desculpa?
Tu sabes.
Uns charros.
Queimar o "Buda".
Brincar com os "Deuses".
Ficar enorme, sentir a magia...
Tu lá sabes, meu.
Então, não se desenrasca nada...
O que é que vocês têm em mente, rapazes?
É isso, homem.
Estiveste bem, irmão.
Vocês são verdadeiros irmãos.
Eu agradeço isso...
Essa erva deita cá um cheiro...
Tenho de regressar ao trabalho.
Respeito, irmão.
Vemo-nos mais tarde (See you later alligator)
Ei!
Onde está o meu carro?
Não, não, não. O carro da malta não está aqui. Desapareceu.
Deve estar por aqui, nalgum sítio.
Ele não pode desaparecer simplesmente no ar.
E se ele pudesse mesmo desaparecer no ar?
Não. Nem posso acreditar. Ele não está aqui, ela levou-o.
Somos uns idiotas. Estas coisas estão sempre a me acontecer.
Lembras-te? Posso ficar com as chaves?
Pareces mesmo ela.
Não, eu sou um idiota.
E agora, como é que vamos explicar isto aos rapazes?
Bem, pelo menos podemos dizer-lhes que nem um risco lhe fizemos.
Isso não tem graça.
Calma mano, tudo se vai resolver, vais ver.
O primeiro copo é pelo Hector Lavo.
Um momento de silencio.
Silencio!
Olha para o tipo de amarelo.
Ei homem, o que raio queres?
Que raio quero?
Quero o que toda a gente quer num Bar.
Uma bebida.
E então?
Uma para mim, e uma para aquele amigo solitário, ao fundo do Bar.
Desculpa, como te chamas?
Pois é, não fomos apresentados. Não faz mal.
Um para o bigodes.
Calma homem!
Está tudo bem José.
Eu gosto deste tipo.
É um tipo bom, um gajo engraçado.
É cá um personagem.
Não é verdade, gajo?
Sabes...
Tu fazes me lembrar de alguém.
Alguém famoso.
A sério?
Shitts Marren.
Quem?
Não, já sei, o Burt Reynolds.
Burt Reynolds!
Burt Reynolds?
Sim, certo.
Burt Reynolds?
Não me fodas, eu adoro o Burt Reynolds.
Eu gosto dele.
A sério?
Claro.
Eu pensei que eras o Burt Reynolds, quando entrei no Bar.
Lembras-te do "Smoking and the bandit"?
O um?
O dois?
O três?
O três, acho que sim.
Sim, era o Burt Reynolds, no "Smoking and the bandit" três.
Muchas gracias amigo! Eu adoro este tipo.
Burt Reynolds.
E a tal bebida?
Ok amigo, bebamos!
José, dos tequilas Carnal, tienemos una celebracion gingona.
Soa a exótico.
E tu também.
Hay, chico, por Brut Reynolds.
Ei, vamos brindar.
Aqui vai á tua, vai á minha, amigos somos, amigos seremos
Mas, se desacordarmos...
Vai-te foder!
Esta é para mim.
Vai-te foder, também!
Vai-te foder!
Vai-te foder também.
Fodam-se todos!
Esta tequilha é boa, José.
Bem, tenho de ir andando.
Oh, olhem só as horas que já são.
Eu tenho um comboio para apanhar.
Foi muito giro.
Muito obrigado pela bebida, e eu...
Calma aí, amarelo, esqueceste-te de pagar.
Pára!
Pára com isso!
É agora, vou encostar.
É isso que queres?
Bem, Ann, você tem uns filhos maravilhosos.
Oh, isso é tão doce. Muito obrigado.
Ei, pára com isso!
Pára tu!
Como te chamas, menina?
Oh, essa é a Katy.
Mas, eu não me sentava muito perto dela.
Ela não se tem sentido bem.
Aaron, pára! Não no carro!
Pára! Estou-te a avisar!
Não te estás a sentir bem, qual é o problema?
É...é segredo.
Oh, mas podes-me dizer.
Toma um guardanapo.
Oh, obrigado, um guardanapo. Obrigado.
Vai-se tudo resolver, vais ver.
Ei, ao menos, não te caiu nada no teu casaco.
Isto é merda de cão?
É só merda de cão.
Merda!
Onde está a cocaína? Que merda é esta?
Oh, foda-se, sou um homem morto!
Oh, aquele tipo. Aquele filho da puta. O homem de amarelo.
Aquelas merdas do Burt Reynolds, e coisas do género.
José, ele ia para a estação de comboios? Sim!
Oh, quando encontrar aquele maldito, vou matá-lo.
Espera, e o Sr. Black?
O que é isto? Uma brincadeira, foda-se.
Não...é um assalto!
Oh! Merda.
Dá-me essa mala.
As jóias e a carteira, no saco, já!
O que é isso? Uma arma?
Também és um criminoso...
Por favos, serei teu humilde servidor.
Maldição! Detesto quando isto acontece.
Nesse caso, dá-me a arma! Devagar!
Cuidado, homem!
Nem sequer penses nisso, idiota.
O dinheiro da caixa registadora! Pronto!
Despacha-te!
Aqui está o recibo!
Vamos embora!
Deus vos abençoe!
Vamos, vamos.
Espera!
Mexe-te! Vamos, vamos!
Depressa!
Ei, esperem por mim.
Quem é que são vocês, foda-se?
Conduz!
O que conseguimos?
Não muito...
Um par de notas de 100 pesos...
Um Timex, uma mala...
O que tem lá?
Não sei, está fechada.
Dá cá isso, eu trato disso.
Quem são vocês? Uns religiosos malucos?
Não.
Somos...os três, ladrões!
Nós roubamos os imorais.
Isso não era o Robim dos Bosques?
Não, ele roubava os ricos.
Cala-te, e conduz, senhora.
Loucos!
Que estão a fazer?
Quero aquela mala!
Sem mala, sem dinheiro, sem cocaína.
Eu sou um homem morto, José!
Ainda por cima, levaram-me a arma, José.
Chama-mos a Policia?
Estás louco?
Temos que esperar que o Sr. Black chegue.
E aquilo do, tem cuidado, tem cuidado...
Tu já nem sabes o que tens de fazer.
Eu sei...
E se eu roubar a mala do Sr. Black?
Que raio de merda vocês querem?
Uma bebida!
Dois Cosmos, e um 7-7, por favor.
Dois Cosmos, e um 7-7, deixem-me verificar.
Nós não temos disso.
O que é que tem?
Temos Tequilha.
Mas, não temos troco, acabamos de ser assaltados.
Bem...ah...eu não ia dizer nada, mas...
já que falas disso, este sitio, é uma boa merda.
Mas, não me importo de dar uma gorjeta, e bem precisas...
Por isso...são 3 Tequilhas, amigo.
Tem gelo?
Detesto a Tequilha.
Então estás mal, chavala, pois isto é um Bar de Tequilha.
Tenho de ir.
Vou tratar do assunto que nos trouxe cá.
Guarda-me isto.
Telefona-me.
Ei, três Tequilhas, por favor.
Fedelhos estúpidos.
É por esta razão que eu não quero ter filhos.
Isso, e porque ainda ando na escola.
Tens de ter mais calma contigo, meu.
Nunca viste o Forrest Gump?
As merdas acontecem.
É fácil dizeres isso, ela não vomitou em cima de ti.
Talvez tenhas de ser menos negativo, assim talvez te aconteçam coisas positivas.
A sério? Achas?
Tenho a certeza.
Espera que já vais ver.
Não, não, não estamos interessados em testemunhas de Jeová
Ei, espere.
Nós estamos á procura da Sra. Doug.
Estão com sorte, acabaram de a encontrar.
O que posso fazer por vós, rapazes?
Espere, você é a Sra. Doug?
Foi o que eu disse.
Eu...eu estava...
Despacha-te, querido, eu não tenho a noite toda.
E estou a fazer o meu famoso pão de milho.
E não há nada melhor que pão de milho fresco.
A Sra. por acaso não tem filhos, ou tem?
Não que eu saiba.
Oh, bem...Não interessa. De qualquer modo, obrigado pelo seu tempo.
Não há problema. Eu até vos convidava para o pão de milho, mas já é tarde.
Ok!
Hum, pão de milho...
Bem, e agora, capitão Canguru?
Vamos para o México.
Bem, é o que eu sempre digo. Há um tempo e um espaço para cada coisa.
Tu não dizes sempre isso, Ed.
Claro que digo.
Ok, tanto faz.
Onde é que vamos dormir, hoje á noite?
Entretanto, no México
Ei, filho da puta. Cuidado com as minhas calças.
Tu acabaste de tentar roubar a minha mala, meu?
Não tentei não.
Tentaste sim.
Não tentei.
Oh, tentaste sim.
Não tentei!
Sim, tentaste.
Ok, e então se tentei mesmo?
O que é que vocês os dois vão fazer a esse respeito?
Oh, merda.
Tu és bom, mas não o suficiente.
Dá-me a mala, Pendejo.
Uau! Isso foi curtido.
Obrigado, eu sei.
Ajuda-me, Pendejo.
Alto!
Ei, não acha que é um pouco tarde para usar óculos de sol?
Oh, é que eu tenho os olhos dilatados.
Não pode ser de conduzir isso?
Provavelmente não.
Sr. Gordo, não faço ideia do que se passa. Fui ao Bar Tequilha...
...e aquilo lá parecia um campo de batalha.
Qual foi a grande ideia?
Oh, você não sabe.
Ok, certo. Faremos a entrega amanhã. Mas desta vez, no meu local.
Ok, agora ouça.
O bar da piscina do Hotel El Burro. Á tarde.
Fazemos a troca em público.
A sua mala pela minha.
Diga-lhe para ser discreto.
Como é que ele é?
Tem bigode.
Óptimo.
Stone, Ed!
Aqui!
Muito obrigado por nos deixares ficar aqui, nós agradecemos muito.
Sem problema, sem problema.
Vocês devem estar a perguntar porque estou assim vestido.
Não!
Bem, todos os caloiros estão assim.
Ei, porque é que vocês não vão lá acima...
...deixam as vossas coisas no meu quarto, e voltam para gozar a festa?
Ei, Duckie, coloca o polegar na boca.
Ok, meu!
Duckie?
Sim, eu conto-lhes isso mais tarde. Isto aqui tem sido duro.
Maldição, Duckie! Anda cá imediatamente.
Ok, já estou a ir.
Vão lá acima, a terceira porta á direita. Eu subo num segundo.
Vejo-vos lá em cima.
Duckie!
Bolachas!
Ei, eu queria dizer, a porta á esquerda.
Dislexia, o que posso dizer?
Oh, lindo!
Só numa república.
Vocês nem acreditam nalgumas merdas que se passam aqui.
É como viver num Circo.
Bucket Bill, está pronto para a noite.
Com creme.
Então, Duckie, é uma alcunha fixe, eu acho...
O que estás a dizer? É uma alcunha péssima.
Sim, eu espero que não demore muito.
Duckie.
Eu estou de olho em ti.
Então, afinal porque te chamam Duckie?
É, uma longa história.
Eu adoro histórias.
Já ouviram falar no Poo-dólar? (dólar-de-caca)
Poo-dólar?
A semana passada, um par de irmãos deixou um Dólar em frente da casa.
Ei, Dave, está aí um Dólar.
É o teu dia de sorte.
Oh, não me fodam.
Oh, merda!
Afinal, não era nada o meu dia de sorte.
Fiquei com merda em todo o lado.
E agora, todos me chamam, Duckie.
Merda!
Nem me fales.
Eu quero fumar um charro.
Ei, Duckie! Onde está a banda?
Eles devem estar lá em baixo.
Pois, mas não estão.
Acho bem que resolvas isto, rápido, senão estás feito ao bife.
Ao bife?
Nem me falem.
Isto é um problema dos grandes.
Isto não é um problema!
Olá a todos, nós somos o Stone e o Ed.
Olá, sou o Stone.
Sou o Ed.
E viemos aqui, dar-vos um pouco disto...
Agora, entra o baixo...
Bem, estamos prontos, aqui vai.
No Hotel El Burro.
O que tem aqui dentro?
Está bom, eu levo-a agora.
Pois, eu já nem aguentava mais.
Dois pesos?
É isto?
Fez-me carregar esta mala, todo este caminho, por dois miseráveis pesos?
Toma.
Obrigado.
Saco de merda.
Olá, Sr.?
Black!
Claro.
Como o posso ajudar?
O seu sotaque, é Francês?
Sim.
Mas isto é o México.
Sim.
Então, porque é que tem um sotaque Francês?
Porque, Sr., eu sou Francês.
O seu cofre.
O meu cofre?
Sim, o seu cofre. O quanto seguro é o seu cofre?
O meu cofre, é seguro. É um cofre muito seguro.
Óptimo.
Eu gostaria de colocar isto, no seu cofre seguro, durante a noite.
No cofre seguro?
Sim, foi o que eu disse.
Esta, é a minha mala.
Mala.
No seu cofre.
Cofre? Claro!
Sem problemas, Sr. Blanc.
Black!
Branco!
Black.
Sim, foi o que eu disse. Sr. Blanc, é obvio.
É só assinar aqui.
É Black, Sr. Black.
Cretino!
O quê?
Cretino!
Sou eu.
Deixa-te de merdas, não me obrigues a dizê-lo.
Desculpa? Quem és tu?
Então, tu sabes que eu sou.
Eu não faço ideia do que está a falar, Sr.
Ok, certo. Obrigado camelo. Se é assim que queres.
Sou uma mulher lasciva, e ando á procura de um macaco para brincar.
Tolo! É claro que és sabia que eras tu.
Deixamos isso para trás.
O segredo, é o mais importante.
Quais as novidades?
Certo. O Sr. Black vai fazer a entrega, amanhã, no Bar da piscina.
Vai-se encontrar com o tipo do bigode.
Bigode...
Foi o que acabei de dizer, bigode.
Não imbecil. Bigode... Sabes a quem me refiro?
Eu sei quem ele é.
O que estava o Sr. Black a vestir?
Não sei.
Eu penso que estava de preto. Não posso dizer.
O que queres dizer, com isso?
Não posso dizer, porque estava com óculos de sol, sabes.
sabes como é difícil conduzir de noite, com óculos de sol?
Ok, está bem! Eu podia ter morrido.
Cala-te!
Alguém pode-te ouvir.
O quê?
Alguém pode-te ouvir.
O quê?
Alguém pode-te ouvir.
Mais baixo, alguém pode-te ouvir.
Ei, tu vais precisar de um bigode.
Eu vou ter de atrasar o Bigode...
Tu fazes a troca com o Sr. Black
Quando tivermos o dinheiro, vamos ter as gajas todas do edifício.
Isso parece muito sexual. Devíamos era investi-lo.
Que tal o meu disfarce?
É bom.
Ninguém suspeitará de nada.
Sou um taxista.
Porque fazes isso?
Ah, e agora?
Agora, vamos á boleia.
Isso soa a um plano, Stan.
Não, Stone!
Olá. Como vão rapazes? Para onde vão?
Oh, México.
Policias corruptos, putas baratas, drogas, Tequilha...
Mi gusta al México...
Bem, merda. Eu vou a Tijuana, vocês subam, e acompanhem-me na viagem.
Não são policias, pois não?
Não.
Então, óptimo.
É uma câmara.
Donde vem esta merda?
Perdoe-me, Sr. Gordo, eu não sabia.
Eu pensava, quer dizer... que fosse essa mala.
É uma mala idêntica.
Você disse, uma merda de uma mala idêntica.
Quer dizer, quais são as hipóteses?
O que se passou na cantina?
O que é que fizeste ás minhas drogas?
Foram roubadas, Sr.
Roubadas?
Não me interessa como o vais fazer.
Tens até amanhã.
Arranjas a droga, e troca-las com o Sr. Black.
Tu, és um homem morto.
É a tua vida.
Oh, obrigado Sr. Muito obrigado.
O que fizeste aos turistas?
Bem, eu não tinha a certeza de quem eles eram.
Por isso, deixei-os com o José, no Bar.
O que quer fazer com eles?
O que achas?
Livra-te deles, seu estúpido, idiota de merda.
Sim, Sr. Gordo.
Senta-te!
Tu tens de ir ter com o Sr. Black.
Ao Hotel El Burro.
Está tudo preparado, para amanhã, ao meio dia.
Isto, pelo dinheiro.
Senta-te!
Vais precisar disto.
Ok.
Não mates o Sr. Black, eu acho que vamos precisar dele.
Ok, Sr. Gordo.
Eu sou o seu homem.
Não, bigodes, és a minha cabra.
Rapazes, querem beber?
Isto aqui, é "cerveza",
Isto quer dizer, cerveja, no México.
Talvez mais logo.
Certo, como quiserem.
Obrigado, é muito simpático da sua parte.
O teu nome é Jimmy?
Não!
Mas, o teu chapéu diz... - Eu sei o que o meu chapéu diz, mas...
Mas é só para me lembrar.
O meu nome completo, é Burt Bux.
Mas os meus amigos, chamam-me o Burt bonitão.
Devem ser cá uns amigos.
Burt, o bonitão?
É o meu nome, não o gastem demais.
Sou o motorista mais bonito, em todo o Sul confederado.
Se o dizes, Burt.
Oh, homem, eu não me sinto muito bem.
Oh, desculpem-me.
Eu venho já.
Não se movam, foda-se.
Eu tenho uma caçadeira.
Oh, merda.
Oh, eu não acredito nisto.
Nunca viste o Forrest Gump?
As merdas acontecem.
Ei, quem consegue chegar ao canivete que tenho no bolso?
Não chego lá.
Vamos tentar de pé.
Sim, boa ideia.
Vamos tentar, a empurrar juntos.
Empurrem, empurrem, empurrem...
Com mais força.
Ok.
Hung, está no meu bolso direito.
Eu não sou o Hung, sou o Long.
Hung, Long, quero lá saber.
Porque raio disse isto?
Tira mas é o canivete.
Ok, ok, então...
Aqui?
O meu bolso, direito.
Ok. Vamos por este lado.
Vamos, tentem saltar.
Saltem, saltem, saltem.
Está quase, já o sinto.
Já o tenho.
Tenho o canivete.
Toma.
Ok, por aqui.
Vamos beber um copo, Eddy.
Olha! Estão a assaltar o Saloon.
Quem. Quem são eles?
Chamam-me o Steppin' Stone.
Quem diabo é esse gajo?
E o Ed the Kid.
Vais pagá-las, Eddy.
Um pau?!?
Meu, tive cá um sonho. - Eu sei!
Ei, que horas é que são?
São boas horas.
São horas de vocês saírem. Chegamos ao México.
Adeus rapazes.
E lembrem-se, usem sempre um chapéu do Jimmy.
Adeus Burt.
Hola, que puedo ayudar?
Señora...Doug...aqui?...
Ah, tudo fixe, meu. Podem falar Inglês, eu vivia em San Diego.
Chamo-me Carl.
Mas... toda a gente por aqui, chama-me Carlos.
Vive aqui uma Sra. Doug?
Sim, mas, ela está a trabalhar.
Porque perguntas?
Isto pode soar um pouco estranho, mas acho que ela é a minha mãe.
A tua mãe, é a minha mãe?
Não sei. É isso que eu venho aqui tentar descobrir.
Bem, se quiseres, posso dar-vos uma boleia até ao Hotel onde ela trabalha.
Obrigado, meu.
Ei, o que tem a mala?
Tenho sede.
Tenho fome.
Eu sou um "chesseburger".
O quê?
Meu, acabei de descobrir.
Nós somos todos "chesseburgers".
Meu, o teu rapaz está fodido.
Queres dizer, tipo... metaforicamente?
Não.
Oiçam-me.
Quando olhas para mim.
Vês algo, certo?
Vês um Ed.
Vês-me a mim todo.
Mas, na verdade, eu sou feito de várias partes distintas.
Como um "chesseburger".
Quando olhas para um "chesseburger", sabes...
Não vês as partes todas, só o vês pelo que ele é.
Só é um "chesseburger".
Não vês o pão, e o pedaço de carne suculenta.
E a alface estaladiça, com alguma cebola grelhada...
E um bom e grande pedaço de queijo.
E algum molho especial, espalhado por cima disso.
Assim!
E agarras no "chesseburger", pressionas, e tudo o que vês...
É um "chesseburger".
Não tenho razão?
Oh, sim...
Meu, isto faz todo o sentido.
Nós somos todos, "chesseburgers".
Ei, desculpe.
Fala Inglês?
Hablas Inglés? Inglés?
Merda! Eu não falo Espanhol, desde o secundário.
Buenos Jueves.
Ok. Não... oiça, há um tipo.
Al señor, con uno... Bigode?
E um barman, raptou-nos...
Nós fugimos.
Ok, de qualquer modo, eles roubaram-me a minha câmara.
Como se disse?... Câmara?
Custou-me mil dólares.
Devia prendê-los.
Pagaste mil dólares por aquele pedaço de merda?
Sabes, foste roubada, devias fazer queixa do gajo que a vendeu.
Ok, tanto me faz.
Oiça, estava numa mala prateada.
Ok... Compreende?
Uma mala.
Como... uma mala.
Vai-te sentar.
Ainda não.
Estou á procura de um homem.
Não estamos todos, querido. Bem, avisa se quiser alguma coisa.
Ei, empregada.
Podes-me chamar Rosa.
Empregada, que horas são?
É quase meio dia.
Era o que eu pensava.
Porque não vão beber um copo á piscina.
Vou ter convosco quando encontrar a minha mãe
Sim, boa ideia. Sabia-me bem uma bebida.
Vamos!
Ah, Sr. Blanc. - Black!
Claro, Sr. Blanc. É um gosto em vê-lo novamente.
Assine aqui, por favor.
É Black. Sr. Black.
Cretino!
O quê?
A minha garganta.
Merci! Cretino!
Falhei!
Eu nunca falho!
Ai! Desculpe-me!
Estou tão embaraçado.
Olá rapazes.
Ei, queria um "Shirley Temple", por favor.
Para mim, só um copo de água.
Meu, estamos no México.
Certo. Quero antes, uma garrafa de água.
Essa mala é bem bonita.
Gracias! Foi um presente.
Aqui tens, mauzão.
Stone! Ed! Aqui!
Ei, Stone! Ed! Pizza de borla!
Alguém disse Pizza de borla?
Oh, olha, é o Carlos.
Olá, Carlos.
Apanhei-vos!
Ei, onde os levas?
Para o nosso quarto.
Bela mala.
Obrigado, amigo. A minha mulher...comprou-a para mim.
Ela está sempre a fazer isso.
O quê? Comprar malas?
Não, a gastar o meu dinheiro.
Por favor, diga-me onde é o telefone mais próximo?
Há um telefone na entrada, senhor.
Ei, nós temos direitos.
Não, não têm.
Isto é o México.
Nós vamos fechá-los para sempre, nunca mais vêm luz outra vez.
Deixa-os ir.
Não tinham nada na mala, a não ser óculos.
O quê?
Ouve uma troca de identidades, das malas.
Não me digas que é outro caso de malas trocadas.
Não.
Posso falar contigo?
Peguem na mala e vão. Não falem nisto a ninguém.
Ei, o que foi aquilo?
Eles pensavam que éramos traficantes de droga.
Sim, vocês saíram uns bons santinhos.
Oh, esta é a minha mãe.
Ele explicou-me a situação.
Mas só fui abençoada, por uma criança.
Mi hijo! Mi Carlos!
Oh, desculpa.
Ouve, tenho a certeza que a encontrarás, um dia.
Talvez para a próxima, possas telefonar primeiro.
Sim, devem pensar que sou louco por vir até aqui ao México.
Más que un poco loco.
Desculpe-me por a chatear no seu trabalho.
Não há problema. Eu tinha de fazer a minha pausa, de qualquer maneira.
Desejo-vos a melhor sorte.
Adeus.
A tua mãe é bem fixe.
Eu acho que é um pouco triste isto.
Sabes, talvez a minha mãe não esteja na lista.
Nunca se sabe.
E agora?
Agora, temos de arranjar maneira de voltar para casa.
Se quiserem, dou-vos boleia para a estação de comboios.
Vão de comboio.
Ok!
Obrigado.
Fixe! Vou ter convosco á frente daqui a cinco minutos.
Onde está o Bigode?
Eu não sei, perdi-o.
Onde está o Sr. Black?
Ele não chegou a aparecer.
Neste momento, a minha vida vai-se desfazer em fumo, num só dia.
Isto não é um cumprimento.
Ei, ei. Ainda temos isto.
Abre-a.
O quê? Aqui? Estás louco?
Abre-a. Eu acho que essa não é a mala com as drogas.
Aí é? Porque não?
Não me lembro da nossa mala ter esse autocolante nela.
O que é isso? Não, não me digas...
É uma bomba. Uma bomba.
Uma bomba. Eu disse-te para não me dizeres.
Como é que tu arranjaste uma bomba?
Ali!
São os tipos que têm a nossa mala.
Era uma mala prateada.
Como...aquela.
Ei, olha, é a Mara.
Oh, o que vamos fazer?
Pára-a! - Ok.
Ou como aquela.
Ou aquela.
Merda!
Quantas malas é que vocês disseram de eram?
Você fala Inglês?
Uma daquelas, tem de ser a minha mala.
Perdemo-la de certeza.
Parem, ou eu disparo.
Ei, não achas que é connosco que aquele tipo está a gritar, pois não?
Não, está a ser paranóico.
Isso é um efeito secundário.
Não há absolutamente razão nenhuma, para aquele tipo gritar connosco.
Óptimo, é um alivio.
Oh! Merda! Vamos!
Una tequilla, por favor!
Gracias!
Porque chamam a isto, feijões re-fritos?
Quero dizer, quantas vezes se pode fritar um feijão?
Olha, lá está ela!
Obrigado, Deus, por teres respondido ás minhas preces.
Toma, segura isto.
Quem é você? O que quer?
O nome, é Sr. Black.
Tudo o que quero, é a mala.
Dão-ma, e talvez pense em vos deixar ir, em liberdade.
Acho que o cão não vos vai fazer uma oferta melhor.
Não, não, agora não.
Sim! - Tu lembraste-te!
Nem te conseguias lembrar sequer desta manhã.
Só do que me interessa.
Ali estão eles!
Oh, não! Outra vez não!
Ei, ola señorita!
Auu! O meu nariz!
Dói.
Não!
Pára!
Ladrão!
Eu mato-te!
Maldição! Perdemo-los!
Por aqui.
Olhem, são eles!
Vamos, sobe!
Toda a gente nesta cidade de merda é louca.
Não o faças, tarado!
Estou-te a avisar!
Eu sou louco! Totalmente louco!
Dá-me a porra da mala, Sr. maluco.
Vamos!
Ok! Tem calma.
Tem calma, rapaz.
Não me chames rapaz.
Vamos!
Este tipo é pesado.
Desculpe-me!
Eu deixo-vos aos dois sozinhos.
Stone, cuidado!
Para a próxima vez, eu conduzo.
Não tens carta de condução.
É uma bicicleta!
Tira o lençol de cima!
Está um lindo dia. - Oh, merda!
Ei, rapazes, subam.
Aquele é o tipo que me roubou a câmara.
Ele sequestrou-nos.
Está bem! Saiam das bicicletas!
E tu...
Afasta-te da mala!
Alguém pode-me explicar o que diabo está a acontecer?
Eu acho que posso.
Sam Heart!
O meu colega, e eu, somos da CIA.
Departamento de Drogas, em conjunto com a UNOUS.
Do, no, us? (conhecem-me)
É isso, United Nations Organization of Ursuping Stuff (UNOUS)
Nós levamos isto.
Andamos a investigar este homem e o seu chefe, á seis meses...
e finalmente, apanhamo-lo em flagrante.
Vamos, tu vens connosco.
Vamos!
Oh, esperem um pouco. Esperem um pouco.
E a câmara?
E o rapto?
Não viram o Forrest Gump?
Júlio?
Outra altura, outro lugar, Sr. Gordo.
Vamos, vamos!
Não devem ir segui-lo?
Vamos num outro dia. Já temos quem queríamos.
Afinal, o que é que tem a outra mala?
Óculos!
Não me podem fazer mal.
Ai sim? E porquê?
Porque eu sou uma testemunha de Jeová.
Detesto quando isto acontece.
Bolas! Está bem, desta vez deixamos-te ir.
Mas para a próxima, pecadora, será o direito de Deus.
Jesus ama-te!
Precisas de boleia?
PRISÃO ESTADUAL
Olá Pai!
Não me tratem por Pai aqui dentro.
Isso mexe na minha reputação de ser um mauzão.
Se o dizes.
Sim, e porquê a visita?
Quero dizer, vocês os dois só costumam vir no fim de semana.
Estamos no fim de semana.
Vocês nem vão acreditar no sonho que eu tive
Era tão incrível.
Vocês não vieram para me libertar, pois não?
Não! O que aconteceu?
Quando?
No teu sonho.
Qual sonho?
Querem alguma coisa?
Trouxeram-me algo?
Não Pai, deixa estar, esquece.
Olha, eu encontrei uma coisa.
Oh, olha para isto!
O que significa?
São duas pessoas com um bebé.
Quero dizer, aqui diz, o primeiro e único filho rapaz...
mas isso não faz sentido, a não ser que o Ed e eu, tenhamos mães diferentes.
E, encontrei também isto.
Diz que o nome da minha mãe é Jane Doug.
Uau, meu! Vocês andam nas drogas?
Porque vocês parecem-me um pouco paranóicos
Muito bem, primeiro.
O verdadeiro nome da tua mãe, era Mary Jane Doug.
Mas deixou de parte o Jane antes de se casar.
Segundo...
Sim, obrigado, segundo...
E escrevemos isso, porque tu eras o nosso único..."filho", na altura.
Assim como tu, eras o nosso único..."rapaz, Preston".
Por favor! Então! Estão ali as aspas.
Vês as aspas?
Sabes o que significam as aspas?
Significa uma pausa.
O nosso único, "filho rapaz"
Gosto dessa camisa, meu.
Ok, sim, ok.
Adeus Pai! - Adeus Pai!
E agora?
Porque não estás contente?
Não acredito como não percebes. Toda esta viagem, foi para nada.
Sabes, algumas vezes tu surpreendes-me.
São viagens como esta, que nos fazem ser irmãos.
Não os certificados, nem os apelidos.
Sabes Ed, algumas vezes tu também me surpreendes.
Ei, que horas são, afinal?
Não sei. Devem ser cerca de quatro e meia.
Sabes o que isso quer dizer?
Estava a ver que nunca mais perguntavas.
Não idiota. Eu acho que este é o nosso autocarro.
Tens a certeza?
Confia em mim.
Ei, Stone?
Eu acho que esta não é a nossa mala.
O FIM ESTÁ PROXIMO
Então, o que vamos fazer com o resto de todo este dinheiro?
Dá-lo para a caridade, acho eu.
O que vem de maneira fácil, facilmente se vai também.
Além disso, já gastamos tudo o que precisávamos.
Sabes Stone, ás vezes és mesmo um gajo porreiro.
Obrigado Ed.
Ei, malta!
Oh, olá malta!
Só queremos agradecer por nos terem comprado um carro novo.
Isso foi o máximo!
Sim, meu, foi mesmo extraordinário.
Obrigado amigos.
Sem problemas. Vocês sempre nos ajudaram, era o mínimo que podíamos fazer
Para lhes mostrar-mos o nosso agradecimento, compramo-vos isto.
Uh? Oh, é uma mala prateada.
Não, abram-na!
Contemplem-no!
Obrigado malta
Quem quer um refrigerante?
Ei, aquele tipo junto aos gelados...
Eu acho que é o Ron Jeremy
Quem é o Ron Jeremy?
Alguém disse Ron Jeremy? Eu posso ser descoberta...
Oh, merda!
Miúdas, miúdas! Estou aqui.
Sou eu!
Miúdas!
Detesto quando isto acontece.
Toma!
Perdi o apetite.
Merda!
Legendas: PDTXPTO